Faccio ancora degli incubi.
Ora va meglio rispetto a quando sono arrivato qui,
ma gli incubi li ho ancora,
anche se va meglio rispetto a tempo fa.
Fa parte della mia vita quotidiana
cercare di ignorare gli incubi.
Mi riposo, in modo da non dover fare altro.
Sto seduto in camera senza pensare e senza fare nulla.
Questo mi aiuta a far passare il tempo:
non voglio pensare a niente.
Molte persone mi hanno chiamato di recente,
per chiedermi di raccontare la mia storia,
ma io ho gentilmente rifiutato.
Spesso mi sento molto stanco e sfinito,
ecco perché ho rifiutato queste richieste.
Naturalmente, se ci penso avrei potuto fare molto.
Forse è difficile per gli altri comprendere,
ma il mondo esterno era inconcepibile per me.
Non avevo mai visto il mondo al di là delle recinzioni.
Avevo ipotizzato l'esistenza di una Corea del Nord e di un mondo più grande,
ma pensavo che il mondo sarebbe stato esattamente come il campo di lavoro.
Non riuscivo a concepire nient'altro.
Ho iniziato con il lavoro forzato quando avevo sei anni,
quando ho iniziato ad andare a scuola;
ero solo un ragazzino.
I bambini entravano nelle miniere e spingevano fuori i carrelli
che gli adulti avevano caricato di carbone.
Noi dovevamo raccogliere tutto il carbone che cadeva a terra.
CAMPO 14 AREA DI MASSIMA SICUREZZA
Com'era il terreno dietro al campo?
C'era una lunga catena montuosa.
C'era qualcosa in cima alle colline?
Sì, un recinto di filo spinato.
Il villaggio delle guardie era recintato.
Il villaggio delle guardie, recintato.
Un'area protetta in un campo sorvegliato.
È assurdo.
Le guardie temevano delle rivolte?
Qui c'era la miniera di carbone.
Qui è dove i prigionieri vivevano,
e dove io abitavo con mia madre.
Vivevo con mia madre in una baracca del campo:
c'era una sola stanza, ed è lì che dormivamo
e cucinavamo.
Non c'erano mobili, ed eravamo costretti a dormire sul pavimento di cemento.
Durante l'inverno indossavamo più vestiti possibile.
Il disegno del campo è quasi finito.
Dove avevano luogo le esecuzioni pubbliche?
Qui, in un normalissimo campo.
Le vittime venivano legate a dei pali,
con il volto verso il fiume.
Shin, qual è il tuo primo ricordo da bambino al campo?
Niente di speciale,
non ricordo nessun evento in particolare.
O forse sì, quando sono andato ad un'esecuzione pubblica con mia madre.
Ero molto piccolo, forse quattro anni. Quella fu la prima volta.
Mi ricordo il manifesto dell'esecuzione:
c'era sempre un manifesto che annunciava il giorno e l'ora delle esecuzioni.
Le esecuzioni avevano migliaia di spettatori.
Fatta eccezione per i detenuti che dovevano lavorare,
tutti i prigionieri erano obbligati a presenziare alle esecuzioni.
Dopo che i condannati venivano legati al palo con una corda,
arrivava una guardia o un superiore dicendo che
i prigionieri dovevano lavorare duramente per scontare le loro pene.
Quei detenuti non erano stati abbastanza laboriosi ed obbedienti
e per questo sarebbero stati giustiziati.
Dopo questa dichiarazione, i prigionieri venivano colpiti dai mitragliatori.
Ai primi colpi fui preso dal panico: è questo il mio primo ricordo del campo.
Sono raffreddato, per questo non ho molta fame. OH-YOUNG-NAM, EX UFFICIALE DELLA POLIZIA SEGRETA
Ho dormito poco,
per questo sono un po' stanco.
Ieri sapevo di questa intervista, ma non sono riuscito a dormire bene.
KWON HYUK, EX COMANDANTE DEL CAMPO 22, COREA DEL NORD
Posso accomodarmi su questa sedia?
In Corea del Nord basta poco per venire arrestati:
basta fare il nome dei leader
Kim Il-Sung e King Jong-Il senza utilizzare il titolo "compagno Tongj",
e si viene deportati in un campo.
In Corea del Nord i fumatori fumano riempiendo di tabacco sfuso i giornali.
Dal momento che non ci sono abbastanza cartine,
alcuni usano il quotidiano dei lavoratori Rodong Sinmun.
Alcune persone sono state deportate in un campo perché non hanno notato
che in uno di quei giornali era ritratto Kim Il-Sung.
Non abbiamo mai fatto arresti durante il giorno:
li facevamo di notte, in segreto, per non destare l'attenzione dei vicini.
Chi veniva arrestato non poteva portare nulla con sé.
Se un'intera famiglia veniva deportata in un campo per prigionieri politici
i membri della famiglia non conoscevano neanche il motivo della deportazione.
Spesso solo l'accusato sapeva il motivo.
Nel campo di prigionia vige la regola che ai membri della famiglia arrestata
non verrà mai più concesso di riunirsi.
FILMATO DI UN INTERROGATORIO IN COREA DEL NORD, TRAFUGATO DA UN'ORGANIZZAZIONE PER I DIRITTI UMANI.
Dopo la deportazione in un campo di lavoro non si viene più trattati come esseri umani,
ma come bestie.
Noi guardie urlavamo ai prigionieri: ”Se foste maiali almeno avreste uno scopo!“
Al campo la vita di un detenuto vale meno di quella di un verme.
I prigionieri non si possono difendere, neppure quando vengono picchiati.
Potevo fare ai prigionieri ogni cosa mi passasse per la mente,
la decisione di ucciderli o lasciarli in vita era completamente nelle mie mani.
È un peccato che possa vedere la mia casa solo da lontano,
ma al confine posso sentirmi un po' più vicino alla Corea del Nord.
Posso vedere la mia casa, anche se da lontano.
La mia casa è laggiù,
nella Corea del Nord.
Quando sono arrivato in Corea del Sud sono stato fermato all'aeroporto di Seoul.
Sono stato interrogato dai servizi segreti per settimane.
Hanno controllato la veridicità delle mie affermazioni
tramite la macchina della verità.
Questi investigatori sono esperti,
conoscono tutti i dettagli di ciò che accade nei campi di lavoro della Corea del Nord.
Non gli si può mentire,
sono perfettamente informati.
Controllano l'identità dei rifugiati nordcoreani appena arrivano in Corea del Sud.
Ho dovuto rilasciare una dichiarazione sotto giuramento
dove assicuravo che non avrei parlato a nessuno dei contenuti dell'interrogatorio.
Al campo si mangiava solo mais e zuppa di cavolo cinese.
Tre volte al giorno, dodici mesi l'anno.
Sempre lo stesso cibo.
Un passo falso, e la porzione veniva dimezzata.
Una sola cucchiaiata,
a discrezione delle guardie.
Era troppo poco,
eravamo sempre affamati.
Mangiavamo carne solo quando davamo la caccia ai topi.
Quando un ratto entrava nella stanza chiudevamo tutte le porte e lo uccidevamo,
poi bruciavamo rapidamente i suoi peli sul fuoco,
lo scuoiavamo e lo svisceravamo.
Infine lo cuocevamo sul fuoco e lo mangiavamo così,
senza nessuna preparazione.
I ratti hanno ossa molli,
quindi mangiavamo tutto, ossa comprese.
Si potrebbe supporre che i detenuti pensino:
"Che importanza ha se verremo uccisi? Semplicemente moriremo",
ma non è così.
L'istinto di sopravvivenza al campo è più forte che altrove,
i detenuti vogliono sopravvivere con tutti i mezzi possibili.
Detto semplicemente se si vuole sopravvivere si deve obbedire,
in caso contrario si viene uccisi.
FILMATO PRIVATO DI CAMP 22, GIRATO DAL COMANDANTE KWON HYUK
Le cinque regole del campo di lavoro:
Primo: ai detenuti non è concesso fuggire.
Chiunque cerchi di fuggire verrà fucilato all'istante.
Chiunque non denunci un tentativo di fuga verrà fucilato all'istante.
Secondo: rubare è proibito.
Chiunque rubi o nasconda del cibo verrà fucilato all'istante.
Terzo: i detenuti devono obbedire fedelmente
all'ufficiale del dipartimento di sicurezza.
chiunque terrà un comportamento improprio o disobbedirà ad una guardia
del dipartimento di sicurezza, verrà fucilato all'istante.
Quarto: all'infuori del lavoro donne e uomini non potranno incontrarsi.
Ogni contatto fisico non autorizzato tra uomo e donna
verrà punito con la fucilazione di entrambi.
Per ultimo, i detenuti dovranno sprofondare nel rimorso per i propri errori.
Coloro che non saranno in grado di assumersi la responsabilità delle proprie colpe
o che avranno un parere in merito, verranno fucilati all'istante.
Alcuni ufficiali monitorano la nascita dei bambini
e la vita sessuale dei detenuti.
A volte le donne sono vittime di abusi sessuali
o persino messe incinte dalle guardie.
La vita nel campo è molto dura, e le donne sopportano.
Sperano di avere una vita più facile
se piacciono ad una guardia e mettono alla luce un figlio.
Ad esempio c'era una donna che mi piaceva.
La maggior parte delle detenute erano attraenti,
prima di arrivare al campo di solito conducevano una vita agiata,
ed i loro visi erano belli e curati.
Quando mi piaceva una donna, la chiamavo e la portavo a casa.
Sapeva di non poter rifiutare, altrimenti sarebbe stata uccisa.
Era raro, ma a volte le donne che erano state con noi guardie
rimanevano incinte.
In quei casi ci inventavamo delle accuse e le uccidevamo.
Ho visto con i miei occhi una donna incinta,
aveva già il pancione, era stata messa incinta da una guardia.
La guardia ha appeso la donna sul ramo di un albero
e l'ha frustata fino alla morte.
GINEVRA
...amico dalla Corea del Nord, Donghuyk Shin,
prigioniero politico nato in un campo di prigionia
in Corea del Nord, dal quale è riuscito a fuggire nel 2005.
Siamo molto felici di averti qui con noi oggi.
Grazie per avermi invitato a questa conferenza.
Secondo i funzionari del governo sudcoreano
circa 200.000 prigionieri sono attualmente internati
nei campi della Corea del Nord.
Al campo 14, dove ho vissuto, ci sono circa 20.000 o 30.000 detenuti.
I miei genitori non si conoscevano prima di arrivare al campo.
Mio padre ha ricevuto mia madre come ricompensa per una buona condotta ai lavori forzati,
li ha sposati una guardia.
Così nacqui all'interno del campo.
Era chiaro che avrei dovuto vivere lì fino alla mia morte,
Il campo 14 è un campo di sterminio, nessuno viene rilasciato da lì.
Sapevamo che dovevamo obbedire alle guardie totalmente.
In tutti gli anni che ho passato al campo non ho mai visto nessuno lamentarsi.
Sono una giornalista italiana. Parli un po' l'inglese?
Un po'?
Vorrei fargli una breve intervista riguardo la sua storia personale.
Lavorando per Link, un'associazione per i diritti umani,
ho partecipato a conferenze in tutto il mondo:
negli Stati Uniti, in Canada, in Europa e persino in Giappone;
ma nonostante questo non mi sembra di aver fatto abbastanza.
Le esecuzioni pubbliche nel campo non venivano mostrate solo agli adulti,
ma anche ai bambini.
Avevo sette od otto anni,
ed ogni settimana l'insegnante controllava le nostre tasche.
C'erano circa 35 bambini nella classe.
L'insegnante chiamava alcuni alunni e poi ispezionava le loro tasche.
Una volta trovò qualche chicco di mais nelle tasche di una bambina.
Quando rubavamo del cibo solitamente lo mangiavamo subito,
ma lei sfortunatamente fu scoperta.
L'insegnante mise i chicchi sul tavolo e fece inginocchiare la bambina,
poi la picchiò senza pietà con la bacchetta della lavagna.
Iniziò a picchiarla alle 8 del mattino, e smise solamente alle 13 del pomeriggio.
Ignorava le sue suppliche e le sue richieste di perdono,
continuava a picchiarla.
Per lui era una sorta di allenamento.
Una volta anch'io sono stato picchiato nello stesso modo.
Alla fine la bambina, stremata, crollò a terra priva di sensi.
La caricammo sulla schiena e la portammo a casa,
aveva una grave ferita alla testa e sanguinava.
Il giorno dopo non venne a scuola
e l'insegnante ci ordinò di andarla a prendere, così cercammo la sua famiglia.
Scoprimmo che era morta, la ferita alla testa si era infettata.
Quando assistemmo a quella scena nessuno pensò che ci fosse qualcosa di sbagliato,
del resto era quello il regolamento del campo,
quindi pensammo che fosse normale che quella bambina
venisse punita così duramente per il furto di cinque chicchi di mais.
In alcuni momenti abbiamo persino riso.
Non saprei dire con che frequenza accadessero questi episodi.
Ero ingenuo, e come ogni bambino piccolo
non avevo inibizioni, così chiacchieravo e ridevo.
All'interno del campo tutti controllano tutti, è questa la regola,
e questo valeva anche per me ed i miei genitori.
Se avessi avuto dei sospetti sui miei genitori
avrei dovuto rendere tutto pubblico all'assemblea serale.
Avevo 14 anni quel giorno, quando tornai a casa e vidi mio fratello.
Non sarebbe dovuto essere lì,
sarebbe dovuto essere al lavoro.
Mia madre e mio fratello parlavano piano,
ed io origliai quella conversazione.
Scoprii che mio fratello era scappato dalla fabbrica di cemento,
e stava chiedendo a mia madre cosa fare.
Se fosse stato catturato, sarebbe stato fucilato
per aver lasciato la fabbrica senza permesso.
Mia madre gli disse che non poteva più stare insieme a lei:
"Nasconditi tra le montagne o fuggi subito dal campo!"
La sentii dire questo.
Quando ascoltai questa conversazione mi sentii un po' ferito.
Mia madre conservava una piccola parte delle nostre razioni di cibo per le emergenze,
e quel giorno cucinò una razione di riso per mio fratello.
Avevo fame ogni giorno,
ma lei non mi aveva mai dato qualcosa in più da mangiare.
Forse fu questo a ferirmi,
non so,
o forse fu perchè andai a riferire tutto al maestro.
Gli dissi che sospettavo che mia madre e mio fratello volessero fuggire quella notte,
ma prima contrattai.
Gli suggerii due condizioni,
dissi: "Ho qualcosa di importante da dire,
potrebbe fare in modo che io riceva un pasto sostanzioso?"
Gli ho chiesto anche di diventare il rappresentante di classe,
ma non ha mantenuto la sua promessa.
Ero così ingenuo.
Ti sei arrabbiato perché tua madre voleva fuggire con tuo fratello e non con te?
Non lo so,
tutt'ora non sono certo che stessero pianificando una fuga
se ci penso,
ma ero giovane, avevo 14 anni.
Avevo il presentimento che cercassero di fuggire,
così ho seguito l'istinto e ho applicato le regole,
ho riferito quel piano.
A pensarci ora
non posso essere certo che volessero realmente fuggire,
ma era chiaro che mio fratello fosse scappato dalla fabbrica di cemento,
per questo ho riferito tutto al maestro.
Ma è tutto finito ora.
Passai un periodo molto difficile a seguito di quell'incidente.
Allora ero molto risentito nei confronti di mia madre e di mio fratello.
Ora cerco di non pensarla più così,
ma in maniera opposta.
Penso di aver bisogno di una pausa.
Non ce la faccio più.
Possiamo fermarci qui? È molto faticoso.
Se qualcun altro li avesse visti fuggire l'avrebbe dovuto riferire alla guardia,
ed io non avrei questo peso.
Tuttavia se fosse stato qualcun altro a denunciarli
probabilmente non sarei sopravvissuto,
perché io e mio padre saremmo stati accusati solo per essere rimasti
a guardarli fuggire senza fare nulla.
Sarebbe stato difficile per mio padre tenere tutto segreto,
e saremmo certamente stati giustiziati.
Nonostante tutto li ho denunciati,
e così almeno io e mio padre siamo rimasti in vita.
Per favore, traduca ciò che ho detto.
Dopo averli denunciati quella notte,
il giorno seguente a scuola venni arrestato.
Fui caricato su un furgone.
Ero bendato, non vedevo nulla.
Era buio pesto, non sapevo dove mi stessero portando.
Fu quando arrivai presso un grande edificio
che realizzai che mi avevano portato via dal campo di prigionia.
La cella era molto piccola,
potevo stendermi a malapena.
C'era un buco in un angolo, era il gabinetto,
e il pavimento era di cemento.
Mi portarono nella stanza degli interrogatori,
i miei occhi erano bendati.
Due persone iniziarono ad interrogarmi,
e qualunque cosa me la chiedevano urlando.
Continuavano a colpirmi sulla testa.
Ero piccolo, e credo che ad un certo punto abbiano temuto di uccidermi;
allora hanno ricominciato ad urlarmi addosso.
Ero un ragazzino.
Mi hanno terrorizzato.
Continuavano a farmi le stesse domande:
perché mia madre e mio fratello avevano escogitato un piano simile?
Perché volevano fuggire dal campo di lavoro?
Che cosa aveva tramato la mia famiglia?
Mi hanno rifatto queste domande tantissime volte.
Hanno continuato a picchiarmi,
poi mi hanno appeso al soffitto
e mi hanno torturato con il fuoco.
Non so che idea di tortura con il fuoco abbia la gente,
ma nel mio caso mi legarono mani e piedi con una corda.
Poi mi issarono con la schiena verso il pavimento
e appiccarono un fuoco sotto di me.
È vero che nei campi i prigionieri vengono torturati?
Tortura? Non è niente di speciale.
È del tutto normale che le torture avvengano, è la prassi,
e non solo nei campi per prigionieri politici.
Ogni volta che un sospetto viene arrestato, viene torturato.
Torturavamo sia con l'acqua che con il fuoco.
Avevamo una stanza delle torture, era come un enorme acquario.
Tramite una corda, i prigionieri venivano immersi nell'acqua fino alla bocca.
Avevo un interruttore a pedale:
se lo premevo, il prigioniero veniva immerso completamente nell'acqua.
Ero io a scegliere il grado di immersione, con quel pedale.
La sofferenza data dal soffocamento e la paura di affogare sono tremende.
Che cosa hanno fatto con la corda e l'acqua?
Cos'è la tortura dell'acqua?
Va bene se a questa domanda rispondo tra un po'?
Anche se sono passati molti anni
non voglio più portare alla luce questi ricordi.
Non sarei così turbato se mi avessero picchiato solo in prigione,
ma ho ancora le cicatrici e le bruciature delle torture,
così questi ricordi riemergono dalla mia memoria ogni volta che ne parlo.
Le percosse erano la normalità in prigione.
Naturalmente mi hanno picchiato.
Guardi le mie braccia: non sono normali,
sono piegate e deformate.
Prima delle torture le mie braccia erano normali,
come le mie gambe e il resto del mio corpo.
Durante le torture le mie braccia venivano legate e tirate all'indietro,
e questo le ha rese sempre più deformi.
Provo tanta rabbia quando vedo le cicatrici sul mio corpo
mentre faccio la doccia.
Perché devo avere queste braccia deformate?
Perché devo avere queste cicatrici?
Non sono arrabbiato solo ora perché ne sto parlando,
sono pieno di rabbia anche quando sono in piedi davanti allo specchio
e vedo il mio corpo dopo una doccia.
Non ho braccia sane come gli altri,
d'estate non posso mettere i pantaloncini perché
sulle gambe ho tantissime cicatrici dovute alle torture,
e questo mi fa tanto arrabbiare.
Tempo dopo chiesi alla guardia perchè ero stato punito,
nonostante fossi stato io a denunciare mia madre.
Scoprii che il maestro si era attribuito il merito di quella denuncia,
non aveva detto la verità.
Infine mi portarono in una cella doppia, insieme ad un uomo più anziano.
Fu un vero colpo di fortuna.
Le ferite delle mie ustioni erano sporche,
e lui le pulì senza battere ciglio.
Era molto più vecchio di me.
Ora posso dire che è grazie a lui se sono sopravvissuto.
Per diverso tempo non sono stato in grado di muovermi,
e durante questo periodo mi ha aiutato persino ad andare al bagno.
Mi aiutò molto,
anche nelle situazioni così disperate.
In quella cella ho imparato cose da lui
che fuori dal carcere non avrei mai potuto apprendere.
Avevo 14 anni ed era la prima volta che provavo affetto per qualcuno.
Fino ad allora nessuno mi aveva mai aiutato
e quel sostegno mi diede delle bellissime emozioni.
Prima di allora non credevo che gli uomini potessero essere animali sociali,
non credevo che in questa vita ci si potesse sostenere l'un l'altro.
Una mattina le guardie entrarono nella nostra cella e mi ridiedero i vestiti.
Il signore mio amico mi augurò il meglio.
Mi disse: "Ti auguro solo il meglio...
...devi sopravvivere". Queste furono le sue ultime parole.
Mi portarono in carcere il 6 Aprile 1996,
e le torture cominciarono lo stesso giorno.
Mi rilasciarono il 29 Novembre dello stesso anno.
Rimasi in quella prigione per circa 7 mesi.
Fui condotto nella stessa stanza degli interrogatori
dove mi avevano portato dopo l'arresto.
Mio padre era lì.
In quel momento realizzai per la prima volta che mio padre era stato arrestato
e portato in carcere insieme a me.
Non avevo più saputo niente di lui da allora.
Siamo stati rilasciati e portati via su un furgone,
abbiamo viaggiato per un po'
ma non riuscivo a vedere nulla perchè ci avevano bendato ancora.
Poi siamo arrivati da qualche parte e ci hanno fatto scendere.
Quando mi tolsero la benda
mi accorsi di essere sul luogo delle pubbliche esecuzioni.
C'erano tante persone riunite.
Le guardie condussero me e mio padre in prima fila.
Poi capimmo che quella era l'esecuzione di mia madre e di mio fratello.
Ci avevano rilasciato volutamente quel giorno,
per farci assistere a quella tragedia.
L'ho visto con i miei occhi.
Ho visto con i miei occhi come hanno ucciso mia madre e mio fratello.
Mia madre è stata impiccata e mio fratello fucilato.
Non ho provato nulla, perché per tutta la mia vita il concetto di famiglia
mi era stato estraneo.
Non ho provato nulla quando sono stati uccisi,
ho pensato che avevano commesso un reato, perciò se lo meritavano.
Al contrario provavo rabbia per un altro motivo,
ero arrabbiato con mia madre perché le attribuivo la colpa
delle mie sofferenze in carcere.
Non ricordo bene la reazione di mio padre.
Non gli prestai molta attenzione,
credo che abbia pianto.
Io mi sentivo male,
e credo che mio padre avesse le lacrime agli occhi.
Tu hai pianto?
No, per niente.
Non sapevo neanche che si piangesse dopo l'esecuzione della propria madre.
Tutto quello che avevo imparato era denunciare la disobbedienza,
e non farlo sarebbe stato un errore.
Per questo non sentii il bisogno di piangere
quando mia madre fu giustiziata.
Nonostante uccidessi molto spesso non mi sentivo in alcun modo colpevole.
Dopo l'esecuzione di un criminale fornivamo due razioni straordinarie:
un po' di carne e due bottiglie di alcolici.
Nei campi per prigionieri politici non esiste questo sistema di ricompensa.
Quando dovevamo uccidere qualcuno pensavamo che fosse la cosa giusta da fare
per proteggere il nostro paese, ecco perché pensavo fosse normale.
Se non volevamo sporcarci le mani, sceglievamo un gruppo di detenuti.
Dicevo: "Uccidi questa persona del tuo gruppo, o io ucciderò tutti voi."
Perché dovevo sporcarmi e vedere il sangue sulle mie mani,
quando c'erano modi più semplici?
In questo modo bastava aspettare che uno dei prigionieri venisse picchiato a morte
dai suoi compagni.
- Shin! - Ciao!
SEDE DI LiNK, ASSOCIAZIONE NO PROFIT PER LA LIBERTÀ DELLA COREA DEL NORD.
- Sono felice di vederti. Come stai? - Bene grazie.
Shin lavora per LiNK da circa fine Maggio 2008.
Abbiamo conosciuto la sua storia
così l'ho seguito negli Stati Uniti in un tour
dove ha raccontato la sua storia,
e nel 2009 si è stabilito qui.
Ha raccontato la sua storia ai governi di tutto il mondo,
ed è per via di questa storia che molti di noi sono qui.
Cominciamo con l'annunciare l'itinerario dei nostri furgoni.
Serve un rullo di tamburi.
Questo è quello che faremo:
non dovremmo metterci più di un'ora,
caricheremo i furgoni per il sud est e il nord est.
Quando fra un'ora avremo gli scatoloni con il materiale per il sud est e il nord est
avvicineremo i furgoni e faremo un po' di palestra.
Nell'estate del 2004 arrivò alla fabbrica del campo un detenuto
che non avevo mai visto prima.
L'avevano trasferito nel mio gruppo di lavoro,
così abbiamo lavorato insieme.
Era molto più grande di me.
Santo cielo, racconto storie come un'anziana signora.
Mi raccontò molto della sua vita
prima di arrivare al campo,
e di come fosse vivere fuori da lì.
Era così vivace e felice mentre ne parlava.
Al contrario di lui io ero nato al campo
e avevo trascorso tutta la mia vita da detenuto,
per questo ascoltavo con interesse i suoi racconti dettagliati del mondo.
Era molto orgoglioso della vita che aveva lasciato,
ma io non avevo esperienze del mondo esterno e non riuscivo a capire.
Mi disse che dormiva in un letto
e mi parlò della casa nella quale viveva.
Mi raccontò dei programmi che guardava alla televisione
e che ascoltava alla radio,
di un viaggio in Cina che fece,
e cose così.
Non conoscevo quel mondo,
non l'avevo mai visto e neanche ne avevo mai sentito parlare.
Non avevo nessun sentimento a riguardo.
I racconti sul cibo risvegliarono la mia curiosità.
Mi raccontò che ad un barbecue aveva mangiato carne,
del pollo.
Era la vita che desideravo,
e mi sembrava assurdo che fosse possibile condurla.
Non c'era molto di cui parlare al campo di lavoro,
ma il cibo era un argomento che suscitava l'interesse di tutti i detenuti.
Ecco perché ero così curioso di ascoltare i suoi racconti in merito.
D'un tratto fui colto dall'idea di tentare la fuga.
Volevo sapere cosa esistesse realmente del mondo che mi aveva descritto,
e se davvero questo mondo esisteva volevo vederlo con i miei occhi.
Ho immaginato cose stupende.
Per la prima volta in vita mia desiderai fuggire dal campo.
Un giorno dissi all'uomo che volevo fuggire,
per vivere nel mondo che lui mi aveva descritto.
La ragione per la quale volevo fuggire non era la libertà,
non era quello a cui pensavo.
Anche se avrei rischiato la fucilazione per aver tentato la fuga,
avrei potuto sperare di mangiare un pezzo di pollo,
della carne cucinata
almeno una volta nella vita.
Mangiare del riso fino a sazietà,
era questo quello che desideravo.
Il 2 Gennaio del 2005
andammo alla montagna in cerca di legna da ardere.
Conoscevo perfettamente quel luogo,
non era molto lontano dalla recinzione elettrificata sul confine.
Non abbiamo notato guardie lì attorno, così siamo corsi verso la recinzione.
Il mio amico iniziò ad arrampicarsi,
ma venne folgorato e morì sul filo spinato.
Il suo corpo abbassava il filo spinato creando un varco,
così riuscii a strisciare attraverso la recinzione sopra la sua schiena.
Sentii una scarica elettrica sulle gambe
e le mie caviglie si ustionarono,
ma non avevo tempo per guardare le ferite.
Ero stato fortunato. Ero fuori.
Fu un peccato non essere riusciti a fuggire dal campo insieme,
e non essere sopravvissuti entrambi.
Dall'altro lato della recinzione ho continuato a correre,
volevo solo scappare.
Il mio unico pensiero era quello di allontanarmi dal campo.
La prima mattina in libertà fu un grande trauma:
fu l'immagine della Corea del Nord che vidi quella mattina
a turbarmi.
Vidi persone in libertà correre, parlare e ridere.
Non erano sorvegliate da nessuno,
e non dovevano salutare gli agenti di polizia quando li incrociavano.
Avevano tutti vestiti colorati,
vestiti che erano contenti di indossare.
Quel mondo era felice,
non potevo crederci.
Faticavo a credere che ciò che vedevo fosse reale.
È molto difficile per me descrivere queste prime sensazioni
dopo la fuga.
Era un paradiso.
Se avessi trovato una casa vuota sarei entrato a rubare qualcosa.
Non conoscevo il significato del denaro,
poi notai che le persone davano pezzi di carta in cambio di cibo e altre cose.
Quando trovavo una casa vuota
entravo a rubare cibo, vestiti,
e talvolta anche soldi.
Era inverno e avevo bisogno di vestiti.
Mentre ero lì sentii parlare di questo paese, la Cina.
Quando raggiunsi le rive del fiume Tumen il sole stava tramontando.
Il fiume era ghiacciato,
quindi riuscii ad attraversarlo senza alcuna difficoltà.
È così che sono arrivato in Cina.
All'epoca per i rifugiati nordcoreani
non era difficile attraversare quel fiume
dato che raramente c'erano dei soldati a presidiarlo;
ora invece è diventato molto difficile.
Quello che trovo estremamente riprovevole
è di non aver fatto nemmeno un sorriso a mio padre
prima di fuggire.
Avrà sofferto terribilmente.
Percosse, torture,
forse è stato fucilato per la mia fuga,
forse non è più in vita.
Suo figlio sa cosa lei ha fatto al campo di prigionia in Corea del Nord?
Ho intenzione di raccontargli tutto ciò che ho fatto,
quando sarà abbastanza grande per capire.
Mio figlio non sa molto della Corea del Nord e io non voglio spaventarlo,
fa ancora le elementari.
Quando farà le medie gli racconterò la verità,
di ciò che ho fatto, del mio lavoro, di come funziona la società nordcoreana
e del perché sono fuggito in Corea del Sud. Non sarà troppo tardi per raccontarglielo,
ma adesso sarebbe davvero troppo presto.
La Corea potrebbe anche essere riunita un giorno,
ma per essere sincero la cosa mi spaventa:
potrei incontrare le persone che ho torturato,
se fossero ancora vive.
Quando ci penso, sono sopraffatto dal senso di colpa.
Perché mi sono comportato in quel modo? Siamo tutti uguali.
Dov'è il posacenere?
Possiamo aprire la finestra?
Vi devo raccontare alcune cose sulla Corea del Sud.
Se non ve le dicessi, sarebbe qualcun'altro a farlo.
Tutto il mondo dovrebbe discutere apertamente di questi argomenti.
Ci sono molti dettagli di cui parlare
e molte testimonianze dovrebbero essere considerate sotto ogni aspetto.
Inizialmente non volevo rilasciare questa intervista,
non volevo dire nulla per non danneggiare la mia immagine,
ma se non lo faccio io lo farà qualcun altro.
Avevo 21 o 22 anni e i gradi cuciti sulle spalle,
camminavo ad un metro da terra. Ero sempre armato,
e non avevo paura di nulla.
Dovevo solo seguire i detenuti, e se non ne avevo più voglia
gli sparavo.
Una vita umana nel campo valeva come quella di una mosca.
Nessuno mi aveva mai detto che sbagliavo ad uccidere,
nei campi per prigionieri politici questa è la normalità.
Non ho mai voluto rilasciare un'intervista come questa.
Stasera vedrò dei vecchi amici,
saremo in tanti.
Alcuni di questi mi evitano perché mi temono,
gli ricordo i vecchi tempi.
In uniforme sembravo più cattivo di un poliziotto della Gestapo,
ma non gli davo importanza perché ero stato addestrato così.
Se non fuma non lo faccio neanch'io.
Questa è l'ultima volta.
Dopo questa intervista non parlerò mai più del mio periodo al campo.
Il mio corpo vive in Corea del Sud,
ma la mia mente vive ancora al campo.
Mi sento come se non sia stato in grado di lasciarlo definitivamente.
Vorrei tornare in Corea del Nord, a casa mia,
in un campo di lavoro per prigionieri.
Vorrei vivere nella casa in cui sono nato.
Vorrei coltivare e vivere dei frutti del mio lavoro,
anche se dovessi mangiare solo mais.
Se mai il confine con la Corea del Nord dovesse venir abbattuto,
vorrei essere il primo a tornare lì,
per vivere nel campo in cui sono nato.
Quando ho vissuto al campo ho sofferto tantissimo.
Ho sofferto la fame e ho dovuto fare i conti con percosse e punizioni
perché non lavoravo abbastanza,
ma in Corea del Sud si soffre quando non si hanno abbastanza soldi.
È faticoso, è tutta una questione di soldi
e questo rende la mia vita molto dura.
Raramente ho visto qualcuno suicidarsi al campo.
La vita era difficile e faticosa e si viveva da detenuti per tutta la vita.
In Corea del Sud molte persone si suicidano
nonostante qui non gli manchi nulla,
e anche se hanno vestiti e cibo
si suicidano più qui che al campo:
i giornali ne parlano ogni giorno.
Cosa ti manca della vita in Corea del Nord?
Mi mancano l'innocenza e la mancanza di consapevolezza.
In quegli anni al campo avevo un cuore puro,
ero molto ingenuo,
e non dovevo pensare a nulla.
Non dovevo dare importanza ai soldi o pensare a come gestirli.
Devo molto alla Corea del Sud.
Anche se non tutto mi manca,
mi manca la purezza del mio cuore,
non so come spiegarlo.
Mi manca il mio cuore innocente.
CI SONO ATTUALMENTE 200.000 DETENUTI TENUTI PRIGIONIERI NEI CAMPI DI LAVORO DELLA COREA DEL NORD.
- SOTTOTITOLI A CURA DI STEVE2811 -